dire bonjour à quelqu'un

the opening bid — la première enchère

to raise one's bid by £200 — surenchérir de 200 livres sterling

to make a bid for power — tenter d'accéder au pouvoir

it's your bid — c'est à toi de déclarer

what am I bid for this painting? — à combien est-ce que j'estime ce tableau?

to bid somebody good morning — dire bonjour à quelqu'un

to bid somebody farewell — faire ses adieux à quelqu'un

to bid somebody welcome — souhaiter la bienvenue à quelqu'un

to greet somebody in the street — dire bonjour à quelqu'un dans la rue

an amazing sight greeted me — une scène extraordinaire s'offrait à moi

to do good — faire le bien

to come to no good — mal tourner

for all the good it did me — pour le peu de bien que ça m'a fait

she's too generous for her own good — elle est trop généreuse et ça lui jouera des tours

it didn't do my migraine any good — ça n'a pas arrangé ma migraine

no good will come of waiting — il vaut mieux agir tout de suite

to be all to the good — être pour le mieux

it's no good crying — ça ne sert à rien de pleurer

what good would it do me? — à quoi cela me servirait-il?

to be £20 to the good — avoir 20 livres sterling à son crédit

stolen good — marchandise volée

good and chattels — biens et effets personnels

that's the goods! — c'est parfait!

the good weather — le beau temps

to have a good time — bien s'amuser

have a good day! — bonne journée!

the good things in life — les petits plaisirs de l'existence

the good life — la dolce vita

it's good to see you again — je suis content de vous revoir

to feel good about/doing — être content de/de faire

I didn't feel very good about lying to him — je n'étais pas très fier de lui avoir menti

you don't look too good — tu as mauvaise mine

I don't feel too good — je ne me sens pas très bien

I'm not good enough for her — je ne suis pas assez bien pour elle

nothing is too good for her son — rien n'est trop beau pour son fils

the good thing is that — ce qui est bien c'est que

New York is good for shopping — New York est un bon endroit pour faire les magasins

she looks good in blue — le bleu lui va bien

to taste good — avoir bon goût

to look good — avoir l'air bon

a good deed — une bonne action

to do somebody a good turn — rendre service à quelqu'un

would you be good enough to do —

would you be so good as to do — auriez-vous la gentillesse de faire

to be in a good mood — être de bonne humeur

she's a good swimmer — elle nage bien

she's good at dancing — elle danse bien

I'm no good at knitting — je ne sais pas tricoter

to be good with one's hands — être habile de ses mains

to be good with words — savoir manier la langue

exercise is good for you — l'exercice fait du bien

he eats more than is good for him — il mange plus qu'il ne devrait

say nothing if you know what's good for you — si je peux te donner un conseil, ne dis rien

to keep good time — être très précis

that's a good point — tout à fait

he speaks good Spanish — il parle bien espagnol

it's too good to be true — c'est trop beau pour être vrai

this season ticket is good for two more months — cette carte d'abonnement est valable encore deux mois

the car is good for another 10,000 km — la voiture fera encore 10000 km

it's as good a reason as any — c'est une raison comme une autre

to be good for a loan — avoir de l'argent à prêter

it must be worth a good 2,000 dollars — ça doit valoir au moins 2000 dollars

a good thick mattress — un matelas bien épais

good and early — de très bonne heure

give it a good clean — nettoie-le bien

to be as good as new — être comme neuf/neuve

it's as good as saying yes — c'est comme si tu disais oui

he as good as called me a liar — il m'a plus ou moins traité de menteur

to make a call — appeler, téléphoner

to make a call to Italy — appeler l'Italie, téléphoner en Italie

to give somebody a call — appeler quelqu'un

to return somebody's call — rappeler quelqu'un

to give somebody a call — appeler quelqu'un

there were calls for his resignation — sa démission a été réclamée

she has many calls on her time — elle est très sollicitée

we don't get much call for that — nous n'avons guère de demande pour cela

to have first call on something — avoir la priorité sur quelque chose

there's no call for something/to do — il n'y a pas de raison pour quelque chose/de faire

a call for capital/tenders — un appel de fonds/d'offres

he called (out) ‘Goodbye’ — il a crié ‘au revoir’

the boss called me into his office — le chef m'a fait venir dans son bureau

the police were called to the scene — la police a été appelée sur les lieux

to call somebody stupid/a liar — traiter quelqu'un d'imbécile/de menteur/-euse

I wouldn't call it spacious — je ne dirais pas que c'est spacieux

it's not what you'd call an exciting film — on ne peut pas dire que ce film soit passionnant

it's what you might call a delicate situation — c'est ce qui s'appelle une situation délicate

call it what you will — appelle ça comme tu veux

(let's) call it £5 — disons cinq livres sterling

he hasn't a place to call his own — il n'a pas de chez-lui

thank you for calling — merci d'avoir appelé

please call back in an hour — rappelez dans une heure s'il vous plaît

who's calling? — qui est à l'appareil?

the London train calling at Reading and Slough — le train à destination de Londres desservant les gares de Reading et Slough

I am proud to call myself European — je suis fier d'être européen

to have a say/no say in something — avoir/ne pas avoir son mot à dire sur quelque chose

to have no say in the matter — ne pas avoir voix au chapitre

to have a say in appointing somebody — avoir son mot à dire sur la nomination de quelqu'un

‘hello,’ he said — ‘bonjour,’ dit-il

say after me... — répète après moi...

to say one's piece — dire ce qu'on a à dire

to say (that) — dire que

she says he's ill — elle dit qu'il est malade

how nice of you to say so — merci, c'est gentil

didn't I say so? — je l'avais bien dit!

or so he says — du moins c'est ce qu'il prétend

so to say — pour ainsi dire

as you say... — comme tu le dis...

as they say — comme on dit

I don't care what anyone says — je me moque du qu'en-dira-t-on

she is said to be very rich — on dit qu'elle est très riche

to say something on a subject — parler d'un sujet

she'll have something to say about that! — elle aura certainement quelque chose à dire là-dessus!

to say something to oneself — se dire quelque chose

what do you say to that? — qu'est-ce que tu en dis?

what do you say to the argument that...? — que répondez-vous à l'argument selon lequel...?

what would you say to a little walk? — qu'est-ce que tu dirais d'une petite promenade?

that's for the committee to say — c'est au comité de décider

it's not for me to say — ce n'est pas à moi de le dire

well said! — bien dit!

let's say no more about it — n'en parlons plus

there's no more to be said — il n'y a rien à ajouter

it goes without saying that — il va sans dire que

don't say I didn't warn you! — tu ne pourras pas dire que je ne t'avais pas prévenu!

don't say it's raining again! — ne me dis pas qu'il recommence à pleuvoir!

you might just as well say education is useless — autant dire que l'instruction est inutile

that is to say — c'est-à-dire

that's not to say that — cela ne veut pas dire que

he was displeased, not to say furious — il était mécontent, pour ne pas dire furieux

I'll say this for her... — je dois dire à sa décharge que...

I must say (that) — je dois dire que

to have a lot to say for oneself — être bavard

it says on the radio/in the rules that — la radio/le règlement dit que

it says here that — il est dit ici que

how high would you say it is? — à ton avis, quelle en est la hauteur?

I'd say it was a bargain — à mon avis c'est une bonne affaire

I'd say she was about 25 — je lui donnerais environ 25 ans

stop when I say — arrête quand je te le dirai

he wouldn't say — il n'a pas voulu le dire

who are the flowers for? — pour qui sont les fleurs?

for young people — pour les jeunes

keep some pancakes for us! — garde-nous des crêpes!

not for me thanks — pas pour moi merci

to do something for somebody — faire quelque chose pour quelqu'un

he cooked dinner for us — il nous a préparé à manger

what's it for? — c'est pour quoi faire?, ça sert à quoi?

it's for removing stains — c'est pour enlever les taches

it's not for cleaning windows — ce n'est pas fait pour nettoyer les vitres

‘I need it’ - ‘what for?’ — ‘j'en ai besoin’ - ‘pourquoi?’

what did you say that for? — pourquoi as-tu dit cela?

to go for a swim — aller nager

I need something for my cough — j'ai besoin de quelque chose contre la toux

I sent it away for cleaning — je l'ai renvoyé pour qu'il soit nettoyé

the bell rang for class to begin — la cloche a sonné pour indiquer le début du cours

the reason for doing — la raison pour laquelle on fait

for this reason, I'd rather... — pour cette raison je préfère...

grounds for divorce — des motifs de divorce

to jump for joy — sauter de joie

imprisoned for murder — emprisonné pour meurtre

she's been criticized for her views — on lui a reproché ses opinions

I was unable to sleep for the noise — je ne pouvais pas dormir à cause du bruit

if it weren't for her... — sans elle...

she is annoyed with me for contradicting her — elle m'en veut parce que je l'ai contredite

I haven't the patience for sewing — je n'ai pas la patience qu'il faut pour coudre

there's not enough time for us to have a drink — nous n'avons pas le temps de prendre un verre

to be easy for somebody to do — être facile pour quelqu'un de faire

the film was too earnest for me — le film était trop sérieux pour moi

living in London is not for me — je ne suis pas fait pour vivre à Londres

for further information write to... — pour plus de renseignements écrivez à...

I buy it for flavour — je l'achète pour le goût

to be mature for one's age — être mûr pour son âge

to have respect for somebody — avoir du respect pour quelqu'un

to feel sorry for somebody — avoir de la peine pour quelqu'un

to feel contempt for somebody — mépriser quelqu'un

to be pleased for somebody — être content pour quelqu'un

say hello to him for me — dis-lui bonjour de ma part

I can't do it for you — je ne peux pas le faire à ta place

let her answer for herself — laisse-la répondre elle-même

I speak for everyone here — je parle au nom de toutes les personnes ici présentes

she's a great one for jokes — on peut toujours compter sur elle pour raconter des blagues

to be all right for money — avoir assez d'argent

this is the best show I've seen for years — c'est le meilleur spectacle que j'aie vu depuis des années

we've been together for 2 years — ça fait 2 ans que nous sommes ensemble

she's off to Paris for the weekend — elle va à Paris pour le week-end

will he be away for long? — est-ce qu'il sera absent longtemps?

to stay for a year — rester un an

to be away for a year — être absent pendant un an

I was in Paris for 2 weeks — j'étais à Paris pendant 2 semaines

to last for hours — durer des heures

it will be ready for Saturday — ça sera prêt pour samedi

the car won't be ready for another 6 weeks — la voiture ne sera pas prête avant 6 semaines

invited for Easter — invité pour Pâques

scheduled for next month — prévu pour le mois prochain

I have an appointment for 4 pm — j'ai rendez-vous à 16h 00

it's time for bed — c'est l'heure d'aller au lit

to drive for miles — rouler pendant des kilomètres

the last shop for 30 miles — le dernier magasin avant 50 kilomètres

a ticket for Dublin — un billet pour Dublin

to leave for work — partir travailler

to swim for the shore — nager vers la rive

it was sold for £100 — ça s'est vendu (pour) 100 livres sterling

I wouldn't do it for anything! — je ne le ferais pour rien au monde!

I'll let you have it for £20 — je vous le laisse à 20 livres sterling

a cheque for £20 — un chèque de 20 livres sterling

to be all for it — être tout à fait pour

who's for a game of football? — qui veut jouer au football?

she's the person for the job — elle est la personne qu'il faut pour le travail

that's for us to decide — c'est à nous de décider

the argument for recycling — l'argument en faveur du recyclage

there's no evidence for that — ce n'est absolument pas prouvé

for sale — à vendre